今年是習(xí)近平總書記提出共建“一帶一路”倡議第二個10年的開局之年。10多年來，圍繞服務(wù)國家發(fā)展大局，依托陜西師范大學(xué)絲綢之路“教師教育、人文社會科學(xué)、圖書檔案出版”三個聯(lián)盟，陜西師范大學(xué)出版總社（以下簡稱“陜西師大社”）通過版權(quán)輸出、平臺搭建、海外設(shè)點，多渠道、多角度講好中國故事、陜西故事，推動大學(xué)出版、陜西出版的“走出去”工作高質(zhì)量發(fā)展。

聚焦“一帶一路”研究成果，陜西師大社先后策劃出版《絲綢之路通鑒》（20卷）、《全球空間與“一帶一路”研究》（5卷）等近百種圖書；與20余個“一帶一路”國家的50余家出版社建立合作關(guān)系，特別是“十三五”以來輸出的版權(quán)圖書品種中，超90%輸出“一帶一路”國家，涉及烏克蘭語、白俄羅斯語、土耳其語等12個語種，成效顯著，在促進(jìn)“一帶一路”出版合作走深走實、落地落細(xì)方面積累了寶貴經(jīng)驗。

深耕精品：挖掘優(yōu)質(zhì)外向型原創(chuàng)產(chǎn)品

建社近40年來，陜西師大社堅持正確政治方向、出版導(dǎo)向和價值取向，充分發(fā)揮高校出版工作的重要功能，將推出優(yōu)秀出版物作為中心環(huán)節(jié)，發(fā)揮精品帶動作用，成效顯著，先后有800余種圖書和教材榮獲國家和省部級大獎，多個項目入選國家重點出版物出版規(guī)劃，獲得國家出版資金資助及陜西省出版資金資助。圍繞中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與陜西地域文化的深度融合、延安紅色文化的弘揚與傳承、絲路文化高地建設(shè)等特色主題，陜西師大社一手抓優(yōu)勢地域資源的深度挖掘和高效盤活，一手抓優(yōu)質(zhì)作者資源的精心培育和長期積累，進(jìn)而儲備了一批展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化時代風(fēng)采、弘揚千年絲路文明、宣傳中國式現(xiàn)代化成就的外向型原創(chuàng)產(chǎn)品。

《在西北局的日子里》是“十二五”國家重點圖書出版規(guī)劃項目、國家出版基金項目“紅色延安口述·歷史”叢書中的一種，以口述實錄的方式記錄了西北局老同志在西北局工作和生活期間的親歷、親見、親聞，提供了大量一手珍貴資料。該書中文版推出后，又分別聯(lián)合韓國東文選出版社和加拿大皇家柯林斯出版集團成功輸出韓文版和英文版，讓世界更多讀者了解中國共產(chǎn)黨的發(fā)展歷程和偉大實踐，感受中國共產(chǎn)黨人和中國人民的精神風(fēng)貌。

《詩說中國》是“十三五”國家重點圖書出版規(guī)劃項目、陜西出版資金精品項目，該叢書一套九卷，精選近6000首古典詩詞，以解讀詩歌來闡釋中國傳統(tǒng)文化，出版后被評為陜西省全民閱讀“陜版十佳”圖書。其以叢書形式整體輸出俄語版權(quán)，2018年入選“中國圖書對外推廣計劃”翻譯資助項目，后被中國出版協(xié)會“一帶一路”出版工作委員會評為2020年首屆“一帶一路”出版合作優(yōu)秀案例。正如叢書主編薛保勤所言：《詩說中國》作為別樣的中國史，俄語版的出版發(fā)行無疑是中國文化“走出去”的又一可喜收獲。

《中亞往事》是作家高建群根據(jù)自己在新疆阿勒泰地區(qū)的從軍經(jīng)歷和多次絲綢之路文化的考察見聞，書寫的一部兼具傳奇色彩和愛國主義情懷的草原英雄大傳。該書先后入選中宣部2023年主題出版重點出版物選題、教育部2023年主題出版重點項目、國家出版基金2024年主題出版項目、陜西重大文化精品項目，入選2024年7月“中國好書”推薦書目，入圍平遙國際電影展“遷徙計劃·從文學(xué)到影視”單元推薦作品。這也是我社集合各方力量、全力推向海外市場的重磅作品。

深化布局：搭建版權(quán)開發(fā)合作平臺

積極開發(fā)和利用版權(quán)資源，是“走出去”的基礎(chǔ)。陜西師大社高度重視版權(quán)開發(fā)與合作，大力提升版權(quán)管理能力和水平，10年來先后被授予“陜西省版權(quán)示范單位”“全國版權(quán)示范單位”“中國版權(quán)年度最具影響力企業(yè)”“中國版權(quán)突出貢獻(xiàn)獎”，連續(xù)多次榮列“中國圖書海外館藏影響力100強”。版權(quán)工作成績的取得，得益于陜西師大社“對內(nèi)兩個準(zhǔn)備、對外兩個堅持”的有力舉措。

對內(nèi)做好夯實制度建設(shè)準(zhǔn)備，做好培養(yǎng)專業(yè)人才準(zhǔn)備。一方面持續(xù)創(chuàng)新和完善版權(quán)管理制度和辦法，設(shè)置專職版權(quán)管理崗位規(guī)范版權(quán)登記與開發(fā)，設(shè)立國際合作部負(fù)責(zé)版權(quán)項目實施及境內(nèi)外宣傳和推廣；另一方面，激活編輯參與主動性，設(shè)立專項獎勵，對自主引進(jìn)及輸出項目給予扶持和激勵，同時強化版權(quán)理論和實操培訓(xùn)，提升全員版權(quán)意識。

對外堅持拓展合作渠道，堅持共建翻譯平臺。2017年起，由陜西師大社牽頭，先后與國內(nèi)外高校、研究院（所）、行業(yè)協(xié)會、出版集團等機構(gòu)共建了“絲綢之路”俄語翻譯出版基地、“文化文學(xué)‘走出去’”譯介出版基地、“一帶一路”小語種翻譯出版基地，后又合作成立了陜西省第一家中國主題圖書海外編輯部。同時，依托學(xué)校絲綢之路“圖書檔案出版聯(lián)盟”平臺，集聚優(yōu)質(zhì)資源，發(fā)揮好國際化平臺的牽引帶動作用，開展交流合作，擴大影響。通過平臺搭建和運行，我社團結(jié)了一批具備“高、精、尖、?！蹦芰Φ暮?nèi)外漢學(xué)家、翻譯家等合作伙伴，大大提高了圖書翻譯品質(zhì)，豐富了輸出品種，為對外出版“走出去”“走進(jìn)去”提供了有力支撐和保障。

深研政策：借力國家對外出版扶持項目

陜西師大社充分借力國家利好政策，10多年來每年都有圖書獲得“絲路書香工程”“經(jīng)典中國國際出版工程”“中國當(dāng)代作品翻譯”等國家級對外翻譯出版重點工程資助，截至目前，資助項目總量近50種，居大學(xué)社和全省行業(yè)領(lǐng)先位置。

在各類國家對外出版資助項目中，“絲路書香工程”是針對“一帶一路”國家出版的專項重點工程，也是助力陜西師大社更精準(zhǔn)、更高效地打開“一帶一路”國家大門的“金鑰匙”。為此，陜西師大社聚焦優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，深入研究政策要求，強化統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，積極開發(fā)選題，認(rèn)真組織申報，2018年起共有21種圖書入選“絲路書香工程”。

在入選項目中，緊緊圍繞兩個出版方向。一是持續(xù)打造絲路主題圖書矩陣。包括《絲綢之路與文明交往》《國家名片上的絲綢之路》《絲綢之路千年史》《絲綢之路上的體育交流與發(fā)展》《河西走廊：西部神話與華夏源流》等多種絲路主題優(yōu)秀圖書，涉及阿拉伯語等4個語種。這些絲路主題圖書從文化、歷史、地理、藝術(shù)、考古等多角度闡發(fā)人類命運共同體的古今傳承。二是不斷增強“文學(xué)陜軍”品牌國際影響力，以文化文學(xué)“走出去”翻譯出版基地為依托，將賈平凹、高建群、陳彥、紅柯等陜西著名作家作品推向國際市場。其中，茅盾文學(xué)獎獲得者陳彥的《主角》已成功輸出俄語、意大利語、西班牙語、阿拉伯語版權(quán)，《裝臺》輸出俄語版權(quán)，《西京故事》輸出白俄羅斯語版權(quán)，“陳彥主題圖書整體打包多語種持續(xù)海外輸出與國際營銷”項目獲評第二屆“一帶一路”出版合作典型案例。魯迅文學(xué)獎獲得者紅柯的作品也輸出多個語種，獲得多方好評，“《狼嗥：紅柯中短篇小說集》英文版、俄文版、阿拉伯文版、烏克蘭文版版權(quán)輸出與國際營銷”獲評第五屆“一帶一路”出版合作典型案例。

深挖潛質(zhì)：推動數(shù)字化多樣態(tài)產(chǎn)品開發(fā)

在做好“一帶一路”圖書成果出版的基礎(chǔ)上，陜西師大社堅持融合創(chuàng)新、多元開發(fā)，實現(xiàn)由單一圖書產(chǎn)品向數(shù)字資源庫、影視、有聲書等多樣態(tài)產(chǎn)品的綜合開發(fā)轉(zhuǎn)變。

由陜西師大社自主開發(fā)的“絲綢之路歷史地理信息開放平臺”，是針對絲綢之路經(jīng)濟帶復(fù)雜的地理環(huán)境與民族特性構(gòu)建的多要素數(shù)據(jù)庫。該項目于2015年獲國家文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項資金支持，入選國家新聞出版署2020年度數(shù)字出版精品遴選推薦計劃和百佳數(shù)字出版精品項目獻(xiàn)禮建黨百年專欄，2022年入選“十四五”國家重點出版物電子音像出版物規(guī)劃，2024年獲評第七屆中國數(shù)字出版創(chuàng)新發(fā)展論壇創(chuàng)新案例。經(jīng)過8年多的調(diào)整完善，該科研平臺業(yè)已成為輔助決策、開展研究、傳播文化的重要載體和工具。

由陜西師大社聯(lián)合策劃的大型史詩全息展演紀(jì)錄片《絲路大遺址》，運用數(shù)字化技術(shù)和豐富的視聽語言還原國內(nèi)段陸上絲綢之路2000多年前從形成到興盛的歷史演變，詮釋“一帶一路”倡議的偉大意義。它不只是一部紀(jì)錄片，更是復(fù)現(xiàn)大遺址活態(tài)絲路文明的浩大工程。該項目于2019年入選國家廣播電視總局“絲綢之路影視橋工程”，后入選“十四五”國家重點出版物音像制品出版規(guī)劃。2024年6月，《絲路大遺址》首映禮隆重舉行，并在騰訊、愛奇藝、優(yōu)酷視頻網(wǎng)站平臺播出，聯(lián)合海內(nèi)外媒體進(jìn)行全面推廣，向世界展示中華文化的博大精深和獨特魅力。

人工智能賦能千行百業(yè)，加快技術(shù)創(chuàng)新與出版實踐的有機結(jié)合是當(dāng)務(wù)之急，也是有效之舉。陜西師大社將推動數(shù)字化轉(zhuǎn)型、智能化升級作為重中之重，以此更好地促進(jìn)國際出版交流合作，推動出版高質(zhì)量發(fā)展。

在“十四五”規(guī)劃中，陜西師大社提出了“建成中國一流出版社、出版中國一流好書刊”的“雙一流”愿景。未來，在實現(xiàn)從“走出去”到“走進(jìn)去”的升級道路上，在提高國際傳播能力的實踐中，陜西師大社將不遺余力，以飽滿的創(chuàng)新力、續(xù)航力、執(zhí)行力持續(xù)前行，瞄準(zhǔn)全國出版“走出去”第一方陣目標(biāo)，不斷突破，多作貢獻(xiàn)。（2024-10-09《國際出版周報》第13版 作者：劉東風(fēng) 許雯）

報道鏈接：http://yeeipw.cpmj.com.cn/html/2024-10/09/content_142579_17870481.htm